เปียโนไฟฟ้า YAMAHA N3X PE

To express yourself musically, you need to form a physical bond with your instrument. In the case of the AvantGrand series, it starts with the keys. Real wooden keys with a comfortable touch, thanks to Ivorite® keytops that look and feel just like natural ivory. Then comes the all-important key action, which the AvantGrand series has inherited from Yamaha’s esteemed concert grand pianos. Beneath your fingers you sense the same precise weight and responsiveness, the same scope for expression. To capture every nuance of your performance, Yamaha employs a non-contact optical sensor system that doesn’t affect the feel or performance of the action in any way. Under each key is a continuous optical sensor that captures the speed and depth at which that key is depressed. An additional optical sensor affixed to each hammer shank measures the timing and strength of the hammer hitting the virtual “strings”. This information is instantly translated into a beautifully authentic sound reproduction. The more you play, the more you find yourself becoming one with the piano.

(ในการแสดงความเป็นตัวคุณทางดนตรี คุณต้องสร้างความผูกพันทางกายภาพกับเครื่องดนตรีของคุณ ในกรณีของซีรีส์ AvantGrand จะเริ่มต้นด้วยปุ่ม แป้นไม้จริงให้สัมผัสที่สบาย ต้องขอบคุณคีย์ท็อป Ivorite® ที่มีลักษณะและสัมผัสเหมือนงาช้างธรรมชาติ จากนั้น คีย์แอ็กชันที่สำคัญทั้งหมดซึ่งซีรีส์ AvantGrand ได้สืบทอดมาจากแกรนด์เปียโนสำหรับคอนเสิร์ตของ Yamaha ก็มาถึง ใต้นิ้วของคุณ คุณจะสัมผัสได้ถึงน้ำหนักและการตอบสนองที่แม่นยำเหมือนกัน ซึ่งเป็นขอบเขตเดียวกันสำหรับการแสดงออก ในการจับภาพทุกรายละเอียดในการแสดงของคุณ Yamaha ใช้ระบบเซ็นเซอร์ออปติคัลแบบไม่สัมผัสซึ่งไม่ส่งผลต่อความรู้สึกหรือประสิทธิภาพของการกระทำแต่อย่างใด ใต้ปุ่มแต่ละปุ่มจะมีเซ็นเซอร์ออปติคัลแบบต่อเนื่องซึ่งจับความเร็วและความลึกเมื่อกดคีย์นั้น เซ็นเซอร์ออปติคัลเพิ่มเติมที่ติดอยู่กับด้ามค้อนแต่ละอันจะวัดเวลาและความแข็งแรงของค้อนที่กระทบกับ “สายอักขระ” เสมือน ข้อมูลนี้ได้รับการแปลเป็นการสร้างเสียงที่สวยงามอย่างแท้จริงในทันที ยิ่งคุณเล่นมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งพบว่าตัวเองกลายเป็นหนึ่งเดียวกับเปียโนมากขึ้นเท่านั้น)

When it comes to judging piano tone, much depends on personal taste. To help you achieve the tonal palette you desire, Yamaha offers the choice of two world-class grand pianos in one—each with its own unique character to convey the emotion you want to express through a piece of music. At the touch of a button on the new AvantGrand N3X, you can opt for authentic sounds sampled either from a Yamaha CFX concert grand or from a Bösendorfer Imperial. As Yamaha’s flagship grand piano, the majestic CFX boasts a wide palette of tonal colors, from sparkling high notes to powerful bass tones. The legendary Bösendorfer, meanwhile, is renowned for its warm and subtle Vienna tone. Either way, the lifelike sounds of the AvantGrand N3X allow you to explore the outer reaches of your expressive imagination.

(ในการตัดสินเสียงเปียโนนั้น มากขึ้นอยู่กับรสนิยมส่วนตัว เพื่อช่วยให้คุณได้โทนสีที่คุณต้องการ Yamaha ขอเสนอทางเลือกของแกรนด์เปียโนระดับโลกสองตัวในหนึ่งเดียว โดยแต่ละตัวมีลักษณะเฉพาะของตัวเองเพื่อถ่ายทอดอารมณ์ที่คุณต้องการแสดงออกผ่านบทเพลง เพียงกดปุ่มบน AvantGrand N3X ใหม่ คุณก็สามารถเลือกฟังเสียงจริงที่สุ่มตัวอย่างจากคอนเสิร์ตแกรนด์ Yamaha CFX หรือจาก Bösendorfer Imperial ในฐานะที่เป็นแกรนด์เปียโนรุ่นเรือธงของ Yamaha CFX อันตระหง่านมีจานสีที่หลากหลาย ตั้งแต่โน้ตสูงระยิบระยับไปจนถึงโทนเสียงเบสอันทรงพลัง ในขณะเดียวกัน Bösendorfer ในตำนานก็ขึ้นชื่อเรื่องโทนเวียนนาที่อบอุ่นและละเอียดอ่อน ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เสียงที่เหมือนจริงของ AvantGrand N3X จะช่วยให้คุณได้สำรวจจินตนาการที่แสดงออกถึงความรู้สึกของคุณ)

The AvantGrand series takes a unique approach to reproducing the sound of an acoustic grand piano. When capturing the original source sounds from a specially selected full concert grand, Yamaha technicians took samples from four different positions across the soundboard: left, right, center, and rear. Compared to conventional left-and-right channel (stereo) recording, this yielded wonderfully rich and authentic results. To make the most of this four-channel source sound, AvantGrand pianos employ Yamaha’s Spatial Acoustic Speaker System—a four-point speaker configuration that allows AvantGrand pianos to deliver faithful three-dimensional recreations of the original instruments. For the N3X, speaker placement mirrors the four recording positions on the source piano. 

(ซีรีส์ AvantGrand ใช้แนวทางที่ไม่เหมือนใครในการสร้างเสียงของแกรนด์เปียโนอะคูสติก เมื่อเก็บเสียงต้นฉบับจากแกรนด์คอนเสิร์ตแกรนด์ที่คัดเลือกมาเป็นพิเศษ ช่างเทคนิคของ Yamaha ได้สุ่มตัวอย่างจากตำแหน่งต่างๆ สี่ตำแหน่งบนซาวด์บอร์ด: ซ้าย ขวา ตรงกลาง และด้านหลัง เมื่อเทียบกับการบันทึกช่องสัญญาณซ้ายและขวา (สเตอริโอ) แบบทั่วไป ให้ผลลัพธ์ที่สมบูรณ์และสมจริงอย่างน่าอัศจรรย์ เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุดจากแหล่งกำเนิดเสียงสี่ช่องทางนี้ เปียโน AvantGrand ใช้ระบบลำโพงอะคูสติกเชิงพื้นที่ของยามาฮ่า ซึ่งเป็นการกำหนดค่าลำโพงสี่จุดที่อนุญาตให้เปียโน AvantGrand นำเสนอเครื่องดนตรีดั้งเดิมสามมิติที่สมจริง สำหรับ N3X ตำแหน่งลำโพงจะสะท้อนตำแหน่งการบันทึกทั้งสี่บนเปียโนต้นทาง)

In addition to the four-channel Spatial Acoustic Speaker System, the AvantGrand features a flat-panel Soundboard Resonator located beneath the music rest and spanning the width of the instrument. This component allows for a more subtle reproduction of the buildup of sound that you feel when playing an acoustic grand piano. It works by using an oscillating transducer to transmit vibrations to the flat-panel soundboard, giving a realistic sound response that is especially evident in the upper key range.

(นอกเหนือจากระบบลำโพงอะคูสติกเชิงพื้นที่สี่แชนเนลแล้ว AvantGrand ยังมีเครื่องสะท้อนเสียงซาวด์บอร์ดแบบแบนที่อยู่ใต้ที่พักเพลงและขยายความกว้างของเครื่องดนตรี ส่วนประกอบนี้ช่วยให้สามารถสร้างเสียงที่คุณรู้สึกได้เมื่อเล่นเปียโนแกรนด์อะคูสติกอย่างละเอียดยิ่งขึ้น มันทำงานโดยใช้ทรานสดิวเซอร์แบบสั่นเพื่อส่งการสั่นสะเทือนไปยังซาวด์บอร์ดแบบแบน ให้การตอบสนองเสียงที่สมจริงและเห็นได้ชัดโดยเฉพาะในช่วงคีย์บน)

In a grand piano, strings and sounds resonate throughout the entire body of the instrument producing a rich reverberation that envelops the listener in sound. Not only are the strings you are playing vibrating, but other strings ring as a reaction to ones you play. This is one reason the piano sound is so complex and rich.

This phenomena is reproduced perfectly in the AvantGrand N3X through Virtual Resonance Modeling (VRM) which calculates the various states of the strings for each of the 88 notes on the keyboard from one instant to the next. As a result, the N3X reflects the limitless number of factors inherent in playing an acoustic piano such as which keys are pressed, the strength with which the keys are played and pedal timing.

(ในแกรนด์เปียโน เครื่องสายและเสียงจะก้องกังวานไปทั่วทั้งตัวของเครื่องดนตรีทำให้เกิดเสียงก้องกังวานที่โอบล้อมผู้ฟังด้วยเสียง ไม่เพียงแต่สายที่คุณกำลังเล่นแบบสั่น แต่สายอื่นๆ จะดังเป็นปฏิกิริยาตอบสนองต่อสายที่คุณเล่น นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เสียงเปียโนมีความซับซ้อนและสมบูรณ์ ปรากฏการณ์นี้ทำซ้ำได้อย่างสมบูรณ์แบบใน AvantGrand N3X ผ่าน Virtual Resonance Modeling (VRM) ซึ่งคำนวณสถานะต่างๆ ของสตริงสำหรับโน้ต 88 แต่ละรายการบนแป้นพิมพ์จากชั่วพริบตาหนึ่งไปยังอีกคราวถัดไป ผลลัพธ์ที่ได้คือ N3X สะท้อนถึงปัจจัยจำนวนไม่จำกัดที่มีอยู่ในการเล่นเปียโนอะคูสติก เช่น การกดปุ่มใด ความแรงของปุ่มที่เล่น และจังหวะการเหยียบ)

AvantGrand pianos are designed to deliver flawless room-filling sound. But there are times when you may want to keep your playing to yourself. When you’re practicing at night, for example, or when people nearby are engaged in other activities.

In such cases, headphones offer a private sanctuary where you have the freedom to play however and whenever you choose.

Thanks to Yamaha’s advanced binaural sampling technology, the sound you hear through your headphones is remarkably lifelike. This technology uses piano samples recorded by specialized microphones that capture locational information and other nuances discerned by the human ear. The resulting sound is so natural, so enveloping, that you’ll soon forget you’re even wearing headphones at all. (CFX Grand Voice only)

(เปียโน AvantGrand ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้เสียงที่เต็มห้องไร้ที่ติ แต่มีบางครั้งที่คุณอาจต้องการให้เล่นกับตัวเอง เมื่อคุณกำลังฝึกซ้อมในตอนกลางคืน เช่น เมื่อผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงมีส่วนร่วมในกิจกรรมอื่นๆ ในกรณีเช่นนี้ หูฟังจะมอบพื้นที่ส่วนตัวที่คุณมีอิสระในการเล่นได้ทุกที่ทุกเวลาที่คุณเลือก ด้วยเทคโนโลยีการสุ่มตัวอย่างแบบ binaural ขั้นสูงของ Yamaha เสียงที่คุณได้ยินผ่านหูฟังของคุณจึงสมจริงอย่างน่าทึ่ง เทคโนโลยีนี้ใช้ตัวอย่างเปียโนที่บันทึกโดยไมโครโฟนเฉพาะที่เก็บข้อมูลตำแหน่งและความแตกต่างอื่นๆ ที่หูของมนุษย์มองเห็น ผลลัพธ์ที่ได้คือเสียงที่เป็นธรรมชาติและโอบล้อมจนคุณลืมไปเลยว่ากำลังสวมหูฟังอยู่ (CFX แกรนด์วอยซ์เท่านั้น))

When you play an acoustic piano, the entire instrument resonates. You feel it subconsciously, through your feet on the pedals and through your fingers on the keyboard. It’s this subtle physical sensation that Yamaha’s Tactile Response System (TRS) works to recreate. This digital technology conveys the natural vibrations that emanate from a grand piano, unifying the emotional energy between you and the instrument. Even if you’re wearing headphones, you can use TRS to enhance the realism of the playing experience.

(เมื่อคุณเล่นเปียโนอะคูสติก เครื่องดนตรีทั้งหมดจะก้องกังวาน คุณรู้สึกถึงมันโดยไม่รู้ตัว ผ่านเท้าของคุณบนแป้นเหยียบ และผ่านนิ้วของคุณบนแป้นพิมพ์ นี่คือความรู้สึกทางกายภาพที่ละเอียดอ่อนที่ระบบตอบสนองการสัมผัส (TRS) ของยามาฮ่าทำงานเพื่อสร้างใหม่ เทคโนโลยีดิจิตอลนี้ถ่ายทอดแรงสั่นสะเทือนตามธรรมชาติที่เปล่งออกมาจากแกรนด์เปียโน ผสานพลังทางอารมณ์ระหว่างคุณกับเครื่องดนตรี แม้ว่าคุณจะสวมหูฟังอยู่ คุณสามารถใช้ TRS เพื่อเพิ่มความสมจริงของประสบการณ์การเล่น)

 

When you press down on a grand piano pedal, you notice subtly different stages. Light to the touch at first, slightly firmer partway through the travel, and then lighter again as you push through. Skilled players take advantage of these pedal movements by using extremely delicate pedaling to achieve finely nuanced expression in their playing. In developing the AvantGrand, we set out to reproduce as faithfully as possible the sensations of a grand piano’s pedals. The resulting pedals give you the scope to play music how it was meant to be played, while also offering the responsiveness to play more impressionistic pieces that require a lot of half-pedaling.

(เมื่อคุณกดแป้นเหยียบแกรนด์เปียโน คุณจะสังเกตเห็นขั้นตอนต่างๆ อย่างละเอียด สัมผัสเบาในตอนแรก กระชับขึ้นเล็กน้อยระหว่างการเดินทาง แล้วเบาขึ้นอีกครั้งเมื่อคุณดันผ่าน ผู้เล่นที่มีทักษะใช้ประโยชน์จากการเคลื่อนไหวของแป้นเหยียบเหล่านี้โดยใช้แป้นเหยียบที่ละเอียดอ่อนอย่างยิ่งเพื่อให้ได้การแสดงออกที่ละเอียดอ่อนในการเล่น ในการพัฒนา AvantGrand เรามุ่งมั่นที่จะสร้างความรู้สึกของแป้นเหยียบของแกรนด์เปียโนอย่างเที่ยงตรงที่สุด แป้นเหยียบที่ได้จะทำให้คุณมีขอบเขตในการเล่นเพลงตามที่ควรจะเป็น ในขณะที่ยังให้การตอบสนองในการเล่นชิ้นส่วนที่น่าประทับใจซึ่งต้องใช้การเหยียบครึ่งแป้นเป็นจำนวนมาก)

The USB to Device port allows you to connect your USB flash drive and use it as a built-in piano recording studio. You can store your performances directly on the USB flash drive as audio songs. These songs are stored in WAV format, so you can listen back using the keyboard's on-board speaker system, or conveniently play them on a computer, transfer them to a portable media device or upload them to share with friends online.

(พอร์ต USB ไปยังอุปกรณ์ช่วยให้คุณเชื่อมต่อแฟลชไดรฟ์ USB และใช้เป็นสตูดิโอบันทึกเสียงเปียโนในตัว คุณสามารถจัดเก็บการแสดงของคุณโดยตรงบน USB แฟลชไดรฟ์เป็นเพลงเสียง เพลงเหล่านี้จัดเก็บในรูปแบบ WAV ดังนั้นคุณจึงสามารถฟังโดยใช้ระบบลำโพงออนบอร์ดของคีย์บอร์ด หรือเล่นเพลงบนคอมพิวเตอร์ โอนไปยังอุปกรณ์สื่อแบบพกพา หรืออัปโหลดเพื่อแบ่งปันกับเพื่อนทางออนไลน์)

XLR balanced audio outputs give you a professional and stable output to connect to amplified speakers or to mixing consoles.

(เอาต์พุตเสียงที่สมดุล XLR ให้เอาต์พุตระดับมืออาชีพและมีเสถียรภาพในการเชื่อมต่อกับลำโพงขยายเสียงหรือมิกซ์คอนโซล)